Deze site gebruikt cookies om informatie op te slaan op uw computer. Door het gebruik van onze site accepteert u de voorwaarden. Lees onze Cookie Verklaring.
Doorgaan

Columns archief


NEEM OF GEEF EEN ABONNEMENT OP LEVEN IN FRANKRIJK

En ontvang de nautische dekbedovertrekset t.w.v. € 89,95!



De meloenenmuur

'Die muur, die ga je zeker met parpaings maken?’ Ik knikte instemmend, maar had geen idee waar de buurman het over had. Parpaings? Ik durfde het niet te vragen. ’s Avonds zocht ik het op in het woordenboek: ‘doorgaande bindsteen’ stond er. Veel verder kwam ik daar niet mee.
De volgende dag kwam er weer een Franse kennis kijken wat voor bouwval die Nederlanders hadden gekocht. ‘En hier wil je een muur maken? Dat moet je met melons doen, lekker stevig! Melons? Meloenen? Het moest niet gekker worden. ‘Wat zijn dat dan, melons?’, vroeg ik aarzelend. ‘Je weet wel, van die blocs en béton, die grijze bouwblokken.’
Er begon me iets te dagen. Bij het eerstvolgende bezoek aan de bouwmarkt ging ik meteen op zoek. Daar stonden ze, hoog opgetast op pallets: de holle betonnen bouwblokken die ik zo vaak had gezien zonder te weten hoe ze heetten. Op het prijskaartje stond ‘Moellon 5 x 20 x 50 cm’. Fransen spreken de woorden toch steeds weer anders uit dan je zou denken. Weer wat geleerd.
Nu was ik vastberaden om er ook achter te komen wat 'parpaings' waren en welke van de twee ik nu moest gebruiken. De verkoper had het druk maar wilde me wel even de weg wijzen. ‘Die vindt u daar, op die pallets.’ Hij wees op de grijze blokken. Maar dat waren toch die meloenen, ik kon zo snel niet bedenken hoe je het nu moest uitspreken, moellons? ‘Peu importe, c’est la même chose.’
Dit raadsel was opgelost, maar er zouden er nog vele volgen voordat het huis klaar was.

Een paar termen die op elkaar lijken of vrijwel hetzelfde betekenen:
gouttière                      dakgoot
chéneau                      idem
liteau                            panlat
linteau                          latei
latte                               lat, tengel
tuile canal                    holle dakpan   
tuile creuse                  idem
tuile mécanique          platte dakpan die exact in de vorige past
tuile à emboitement   idem
chape                           dekvloer (beton/cement)           
dalle                             betonvloer, ook: grote tegel
tuyau                            pijp, buis
descente                     (regen)pijp
gaine                           buis (voor bekabeling)
plymouth                     flexibele buis (kunststof)
térébenthine               terpentijn (geen terpentine)
White Spirit                 terpentine
rondelle                       plaatring


Hein Verdam is auteur van het boek Een eigen huis in Frankrijk:
Kiezen, Kopen en opknappen
, dat medio oktober 2006 verschijnt.
Hij geeft ook cursussen in het opknappen van uw Franse woning.
Contact via heinverdam@planet.nl of www.franshuisopknappen.nl (via de website kunt u ook het boek bestellen).